LOẠI TRỪ

Một cái mới

nhạc kịch Anh

Về

nơi chúng tôi

bây giờ là

Gurinder Chadha và Sonia Friedman chia sẻ về nguồn cảm hứng để họ thực hiện vở nhạc kịch Bend It Like Beckham

Ban đầu tôi đã từ chối đề xuất chuyển thể vở nhạc kịch “Bend It Like Beckham” , nhưng dần dần tôi nhận ra tầm quan trọng của bộ phim đối với quan hệ chủng tộc ở đất nước này, sự hiện diện của cộng đồng người châu Á, và rất ít bộ phim sau đó tôn vinh bản sắc dân tộc chúng ta theo cách tương tự. Tôi đã vô cùng xúc động trước vở nhạc kịch “Billy Elliot” và yêu thích cách nó kết tinh một khoảnh khắc lịch sử cụ thể, nên tôi bắt đầu suy nghĩ lại.

Việc phát triển vở kịch Bend It Like Beckham cho sân khấu là quá trình sáng tạo thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi cho đến nay. Điều tôi rất may mắn là được làm việc cùng những người mà tôi cho là xuất sắc, không chỉ ở đỉnh cao phong độ mà còn hoàn toàn hiểu rõ những gì chúng tôi đang cố gắng thực hiện. Những gì bạn sẽ thấy trong vở kịch Bend It Like Beckham là kết quả của 4 năm hợp tác: nhiều buổi workshop với các nhạc sĩ, diễn viên, vũ công và dĩ nhiên là cả cầu thủ bóng đá.

Tham vọng của chúng tôi là tạo ra một vở nhạc kịch Anh hoàn toàn mới, với một ngôn ngữ âm nhạc khác biệt. Một vở nhạc kịch nói về hiện tại, về 30, 40 năm qua của nước Anh và về vị thế của chúng ta với tư cách là một quốc gia. Những ảnh hưởng châu Á hiện diện ở đây về cơ bản là âm hưởng Punjabi Tây London – những âm hưởng mà tôi đã lớn lên cùng – hòa quyện với những ảnh hưởng âm nhạc West End.

Một vở nhạc kịch hoàn toàn mới của Anh nói về chúng ta ngày nay và về vị thế của chúng ta như một quốc gia

Điều chúng tôi đang cố gắng làm là tạo ra sự ủng hộ cho những người tin rằng chúng ta đang sống ở một quốc gia tuyệt vời, nơi tốt đẹp hơn nhờ sự đa dạng và thú vị về mặt văn hóa, và rằng không chỉ một cộng đồng nào tạo nên điều này.”

Gurinder Chadha, Biên kịch và Đạo diễn

Hy Vọng Như Beckham ? Và tại sao lại là bây giờ? Chà, có lẽ không còn thời điểm nào tốt hơn cho chương trình này. Với tôi, nó nói lên vị thế của chúng ta ở Vương quốc Anh hiện tại. Lịch sử của những hòn đảo này là về những cộng đồng đa dạng đến định cư, tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn cho bản thân và con cháu, và bằng cách đó, làm phong phú thêm bức tranh mà chúng ta thường gọi là Xã hội. Vậy nên, đây là câu chuyện về hy vọng và biến những giấc mơ thành hiện thực.

Nhưng vấn đề không chỉ nằm ở một thế hệ di cư đến vùng đất này, mà còn ở con cháu của họ, những người có khát vọng được thay đổi một cách tinh tế khi lớn lên ở đây với tư cách là những người Anh gốc Á trẻ tuổi. Bà Bhamra có thể muốn con gái mình thành thạo nấu món dhal ngon lành, nhưng con gái bà lại muốn chơi bóng đá cho đội tuyển Anh. Điều đó không có nghĩa là cô bé muốn quay lưng lại với văn hóa hay cộng đồng của mình. Cô bé muốn cả hai, nhưng để đạt được điều đó có thể cần một số bước đi khéo léo. Vở kịch sau đó nói về sự viên mãn, cho đi và nhận lại, sự bao dung và sự thấu hiểu rằng không có gì là bất biến.

Nhưng điều cuối cùng bạn có thể gọi bộ phim này là xứng đáng. Bộ phim xuất sắc của Gurinder Chadha (đồng biên kịch với Paul Mayeda Berges) là một câu chuyện hài hước và sôi động về những cô gái tự mình làm mọi việc, đó là một câu chuyện tình yêu, một câu chuyện về tình bạn, về những nỗi đau khi trưởng thành, và đối với các bậc cha mẹ, nỗi đau mất con gái khi họ chọn chồng và sự nghiệp, những điều sẽ khiến họ rời xa mái ấm gia đình mà cha mẹ họ đã dành cả đời để xây dựng.

Vậy nên chương trình dành cho mọi thế hệ: cha mẹ và những đứa trẻ đang lớn. Và điều đó được phản ánh trong âm thanh mới được sáng tác. Với Charles Hart ( Phantom , Aspects Of Love ) và có thể nói là một trong những nhà soạn nhạc vĩ đại nhất của chúng tôi, Howard Goodall ( The Hired Man ) đảm nhiệm phần lời và nhạc (người mà tôi đã yêu lần đầu khi xem Girlfriends của anh ấy khi còn là một thiếu niên) cùng với người tiên phong trong âm thanh Bhangra của Anh, nhà soạn nhạc và nghệ sĩ biểu diễn Kuljit Bhamra, chúng tôi đã tạo ra một bản nhạc dành cho mọi lứa tuổi, một sự pha trộn Đông-Tây của bhangra và những giai điệu vui tươi cao vút. Các bài hát lần lượt vui nhộn và cảm động, trữ tình và sôi nổi, ăn mừng và thậm chí đôi khi, mang tính suy ngẫm. Bend It Like Beckham là một câu chuyện vượt thời gian về sự đồng hóa, về cách mỗi thế hệ mới trong một thế giới luôn thay đổi thấy mình nhìn lại và hướng tới tương lai.

Chúng ta đang tiến gần đến cuộc Tổng tuyển cử, thời điểm mà cả nước tự hỏi mình là ai và muốn gì ở bản thân? Bản sắc của chúng ta là gì? Bend It Like Beckham là một sự tôn vinh không hề e ngại về việc trở thành người Anh, về sự đa dạng và khác biệt, về sự phong phú và tiềm năng của việc tất cả cùng chung một đội, cùng đá một quả bóng và cùng hướng đến những mục tiêu chung!

Tại sao lại uốn cong nó như vở nhạc kịch Beckham? Và tại sao lại là lúc này?

Với Jess, bố mẹ đã cho cô nguồn cội và đôi cánh: nguồn cội để cô biết mình đến từ đâu, đôi cánh để cô có thể học cách BAY!”

Sonia Friedman, Nhà sản xuất